...گوتام در قسمت هاي گذشته
.گوش کن، چيزهايي هست که بايد حلشون کنم - .خيله خب. پس اگر تو ميموني، منم ميمونم -
.من "ويکتور زاز" هستم
.براي "جيم گوردون" به اينجا اومدم .همگي بيرون
...حتي يه پليس هم تو اين شهر نيست
.که بهت کمک کنه...
.منم بهت کمک نميکنم - .من جايي نميرم -
.مجبور نيستي به من ملحق بشي - .متوجه شدم که محکوم به فنا هستم -
.پس منم به آدماي خوب ملحق ميشم
.من دنبال دختر نميگردم
.دنبال يه اسلحه ميگردم
.معذرت ميخوام
تو ميخواي سر اين بي سر و پا جنگ راه بندازي؟
.اون پسر کوچولو منو سرگرم ميکنه
چرا سر چيزاي جزئي جنگ راه بندازيم؟
.بهت اجازه ميديم اونو نگه داري .هديه اي از طرف ما
!خداي من، خدايا
ترجمه و زيرنويس رضـــاپـــاد rezapad@gmail.com
.براي شروع روز فقط اين کم بود
.تازه تميزش کرده بودم
."هاروي"
.سلام
.جسدو مامورا پيدا کردن
.کيف پول، کارت شناسايي و ساعت نداره
.کتک مفصلي خورده
احتمال ميدم دليل ...مرگش زخم گنده اي باشه
.که کنار گردنشه...
جدا؟ پس اون همه لکه سياه چي؟
جوهر؟ رنگ؟
."صبح بخير، "اد - .کارآگاه -
،با توجه به لختگي خون
.زمان مرگ نيمه شب بوده ...اما
.فقط چند ساعته که اينجاست
.موش ها تازه شروع به خوردن گوش هاش کردن
.کثافتاي موذي
.پس، خفت گيري نيست
.خفت گيرا جسدو جابجا نميکنن
...خراشيدگي هاي روي انگشتاش
.نشون ميده مقاومت کرده...
.آره .بند شلوارشو ببين
.احتمال ميدم تو يه جور کار مالي بوده
شايد آدم ربايي بوده و .موقع پول خواستن کارا بد پيش رفته
!اون مقاومت کرده و بوم
ميخواي با مامورايي که پيداش کردن صحبت کني؟
.تو اينکارو بکن
...بايد از
منطقه پرس و جو کنيم، اين... .اطراف کلي بي خانمان هست
.چند تا مامور ميفرستم - .خودم حلش ميکنم -
!"هي، "جو
برو يه جاي ديگه سيگار بکش، خب؟
،"دست بردار، "جيم .مامورا براي کمک اينجا هستن
.بذار انجامش بدن - .ترجيح ميدم خودم حلش کنم -
...آقايون کارآگاه
بايد تمام انگشتاشو انگشت نگاري کنم؟
.آره، "اد"، همين کارو بکن
اين يکي رو هم؟
.آره، "اد"، اونو هم
.حتي يه قايق تفريحي درست و حسابي هم نبود
.نه، بيشتر شبيه قايق پارويي بود
ميتونم کمکتون کنم؟
.چه سنجاق يقه قشنگي
.متشکرم
ميشه مال من بشه؟
.دوستي دارم که عاشق اين ميشه
ببخشيد؟ -
.معذرت ميخوام
ممکنه ازتون خواهش کنم مال من بشه؟
.لازم نبود اينکارو بکني
.مي خواستم ادبمو نشونت بدم
،اميدوارم، با گذشت زمان
.بتونيم با هم دوست بشيم
دوست؟
.حتما
چرا که نه؟ .کاريه که شده
.خيلي خوشحالم که اين احساسو ميکني
...دون ماروني" ازمون ميخواد"
.شرايط روشن باشه...
.خب، چيزي تغيير نميکنه
.ماروني" هنوز کار مواد مخدر و متحداشو داره"
.اون به بندرها تعرفه گمرکي پرداخت ميکنه
...اگر اون احتياج به لطف پليس
.يا شهردار داره، "دون فالکون" اينو در نظر ميگره...
،و، البته که .خانواده ها هنوز تو "آرکام" شراکت دارن
و هيچ خوني از .هيچکدوم از طرفها ريخته نميشه
.حتي يه قطره -
.شايد فقط يه قطره
.نگاش کن
،"تيموتي"
ميدونستي اين پسر قبلا کار تو رو انجام ميداد؟
چترمو برام ميگرفت .و فکر ميکرد افتخار بزرگيه
.حالا نگاش کن
.دور ميز صاحب يه جا شده
با گذشت زمان اوضاع تغيير ميکنه، ها؟
.برام دعاي خير شده
.بهتره هديه'تو باز کنم
.خداي من
.اين خيلي قشنگه
.الان حس بدي بهم دست داد
.من چيزي براي تو نياوردم - .لازم نيست -
.متشکرم
.عاليه
.برام غير منتظره بود
.تو رو وارد خانوادم کردم
!و با تو مثل پسر خودم رفتار کردم
.اما به من خيانت کردي
.که عذابش رو هم کشيدم - .نه به اندازه کافي -
،وقتي دستور کشتن کسي رو ميدم
.ميخوام اون بميره
،"رئيست، "دون فالکون
...خيلي واضح گفت
.خوب، آره، اون صلح ميخواد
اون تنها دليليه که .تو هنوز زنده اي
،و اگر من جاي تو بودم
.براي سلامتيش دعا ميکردم
.دعا ميکنم
.خوبه
...چون يادت باشه
.با گذشت زمان اوضاع تغییر ميکنه
.احترامات منو به "دون" برسون
.همچنين
...آشتي
.دوست من
."بياين ديگه، ارباب "بروس
.دير يا زود اين اتفاق ميافته
واقعا اينکار واجبه؟
.مدرسه خونگي هم همون تاثير رو داره
.ميتونم آمارشو نشونت بدم
شما بايد همراه .بچه هاي هم سن خودتون باشيد
چرا؟
.چون بايد باشيد
.ميدوني که از اينجور جوابها متنفرم
دلتون براي دوستاتون تنگ نشده؟
.نه زياد
.اونا هميشه برلم بچه به نظر ميومدن
خب، اونا همينجوري هم بايد باشن، درسته؟
.چون بچه هستن
شما دلتون نميخواد مثل يک بچه معمولي باشين؟
.مطمئن نيستم
معمولي رو توضيح بده .و خوب بودنش رو برام ثابت کن
.شما به اون مدرسه لعنتي ميريد
.حالا راه بيافتين
.موفق باشي، جوون
.بهتون تسليت ميگم، خانم
...فکر ميکنين ممکنه کسي
بخواد به پسرتون "کولمن" آسيب برسونه؟...
.نه، آقا. هيچکس
.اون پسر خوبي بود
.بله خانم، اينو ميتونم ببينم
.اصلا بازداشت نشده. يه جوون درستکار
کارش چي بود؟ - .تو يه کافي شاپ کار ميکرد -
.وقتي پيداش کرديم، کت و شلوار تنش بود
.با بند شلوار
.اون دنبال يه شغل مالي بود
.خيلي اشتياق داشت
.تو خانوادمون اولين کسي بود که دانشگاه رفت
کي ممکنه اينکارو بکنه، آقا؟
چرا؟
.تمام سعيمون رو براي پيدا کردنش ميکنيم، خانم
.کار "گوردون" با مادره داره تموم ميشه
.تا اينجا، چيزي بجز انگشت قطع شده پيدا نکرديم
و به هيچکدوم از آورژانس هاي شهر .کسي با انگشت قطع شده مراجعه نکرده
فکر ميکني يه جاي غير قانوني رفته؟ - .تو ليستم کار بعدي همينه -
گوردون" چطوره؟" - .عصباني -
چه احساسي ميکردي اگر همه پليساي تو ساختمون ولت ميکردن؟
...حالا همه اونا طوري باهاش رفتار ميکنن
،که انگار طاعون گرفته...
چون وقتي اونو مي بينن يادشون ميافته .چه ترسوهايي هستن
...معذرت ميخوام، کاپيتان، من
.منظورم شما نبوديد
.نه
.تو حق داري
.اما بايد اينو پشت سر بذاره
.نميتونه اينکارو تنها انجام بده
.خوبه که تو رو داره
.آره
.خيلي قشنگه
.به محض اينکه اينو ديدم، به تو فکر کردم
.چه پسر خوبي
.برام بزن، بزن -
چي-چي شده؟
کي اينکارو کرده؟ - .هي-هيچکس -
.فقط يکم خراشيده شده
فکر ميکني مادرت احمقه؟
...نه. يه نفر
.نسبت به پسر من قصد داره... - .هي -
.تو کار خشني هستم
اينروزا کار رستوران خيلي خشن شده؟
براي چي؟
.موفقيت من باعث حسادت مردم ميشه
.خوب به رييست درموردشون بگو
.اين شخص ترسي از رئيس نداره
.نه طوريکه بايد بترسه
.نميدونم چرا
.من ميدونم
،وقتي دبیرستان بودم
..."ماگدا هيملفارب"
...با من بد رفتاري ميکرد...
.و معلم هيچکاري نميکرد...
براي چي؟
.براي اينکه من خوب مي رقصيدم
...و "ماگدا"، با موهاي قشنگش
.و سينه هاي درشتش، مثل يه اسب بارکش بود...
منظورم اين بود... چرا معلم هيچکاري نميکرد؟
تو چي فکر ميکني؟
."بهش ميگفتن "کلاسهاي خصوصي
.جلوشو گرفتم
اونارو لو دادي؟ - .اوه، نه -
...پدر "ماگدا" رو به
.پليس مخفي گزارش کردم...
...آه
سه هفته با حقارت ،به سبک حرف زدن من نگاه ميکرد
...و حالا، الان، امروز، يه کم
...پنير ميذارم...
.و آقاي موش، نميتونه مقاومت کنه...
نه. ميتوني؟
ميتوني، بچه کوچولوي طمعکار من؟
.من راز تو رو پيدا کردم
.آره
.هر کسي براي خودش رازي داره
!"مورفين"
اونکارو تو دانشگاه پزشکي بهت ياد دادن؟
...اوه
."بولاک"
اون "کني سافيلد" نيست؟
.همون يارو قاپ زنه
.و يه سگ شکاري واقعي براي زنهاست
کي بهش شليک کرده؟ - .من نمي پرسم -
خب، من و شريکم ...داريم تمام جاهاي
.دکتر غير قانوي رو ميگرديم...
کسي که دنبالش ميگرديم ...بايد امروز صبح زود اومده باشه
.با يه انگشت قطع شده - .معذرت ميخوام -
اگر ميدونستي بهمون ميگفتي، مگه نه، دکتر؟
يعني اين يه معامله'ست، درسته؟
تو به ما اطلاعات ميدي و ما ميذاريم به عمليات ادامه بدي؟
.اين يه بازي کلماته .عمليات
،بولاک"، جوهر سياه"
.درست مثل اونيکه رو قرباني بود
.آخ، دکتر
.خيله خب
.اون امروز صبح حدود ساعت 3:00 اومد
.اسمي بهم نداد
.اما اين از جيبش افتاد
."شرکت سرمايه گذاري "سايونيس
چه شکلي بود؟ - .بين 20 تا 30 ساله -
.کت و شلوار و بند شلوار داشت - .درست مثل آدم مرده ما -
.معذرت ميخوام، دکتر
.گوردون" هستم" ...به آدرس "ويلتون" 1586 يک
.آمبولانس و يه ماشين پليس بفرستيد...
!صبر کن
.فقط... يه ثانيه صبر کنين
آلوارز" رو ميخوام، ممکنه صداش کنين؟"
،"بولاک"، "بولاک" چه خبره، مرد؟
.من با اون مرد معامله کردم
.معامله فسخ شد - .اما من همه چيزو بهتون گفتم -
.آره، اما بعد از اينکه دروغتو فهميديم
.اون همييشه دروغ ميگه .فقط بايد بهش فشار آورد
.داري بقيه ما رو ضايع ميکني - جدا؟ -
چه حسي داره؟ خوشت اومد؟ - !هي، بسه ديگه، کافيه -
خودم حلش ميکنم، ها؟
هيچکدوم از اين حرومزاده ها ،وقتي لازم بود پشتت نموندن
اما من کجا بودم؟ من اونجا بودم، يادت مياد؟
فالکون"، شهردار، شعله پيروزي؟"
.بخاطر من مودب باش
.اين حالت مودب منه - تو درستو ياد نگرفتي؟ -
ما زنده ايم چون .فالکون" اجازه داد"
."براي زنده موندن بايد مطيع قوانين باشي، "جيم
.نه، مجبور نيستم - ...فکر ميکني حبس کردن -
اين دکتر آشغال... فرقي ايجاد ميکنه؟
.من طرف تو هستم .اينو ثابت کردم
.آره، کردي
،پس از ميخوام، لطفا
،بذار دکتر بره و فردا
...تو و من با همديگه ميريم اين
.شرکت سرمايه گذاري "سايونيس" رو کنترل مي کنيم...
قبوله، شريک؟
."شرمنده ام، "هارو
."اين کار درست نيست، "هاروي - !آلوارز"، زيپ دهنتو بکش" -
movieaye.blogspot.com
."جيم"
...باربارا"، تو چيکار"
شنيدم که يکي اومد تو ...و تو هم
...که چراغو روشن نکردي... - اسلحه یدکی منو در آوردي؟ -
!تو دير کردي .منم دلواپس شدم
.خداي من - ...اصلا فکر خوبي نيست -
درحاليکه داري مشروب ميخوري... .تو دستت اسلحه داری .
.معذرت ميخوام
.نگام کن، با چیزای زیادی روبرو شدی
.الان ديگه تموم شدن
."من ميترسم، "جيم ...هر جا که ميرم، اون
،"اون هيولا رو حس ميکنم، "زاز
...تو کمين من نشسته، و من - .اون هيولا نيست -
.فقط يه آدمه
.من به هيچکس اجازه نميدم بهت آسيب برسونه
چطور ميتوني همچين قولي بهم بدي؟
.بهم بگو که همه چيز درست ميشه
.بهم بگو که واقعا هيچ هيولايي وجود نداره
...فقط
.اگر مجبوري دروغ بگو
.هيچ هيولايي وجود نداره
کي قراره از اينجا بيايم بيرون؟
.بستگي به خودتون داره
.صبح بخير
.سلام
.فکر نميکردم بيدار باشي
...ببين، ديشب فقط اضطراب داشتم
.و مشروب زيادي هم خورده بودم
بهت گفتم نيمي از .زندگي تو رو ميخوام، و بدست آوردم
.اسلحه رو بذار بمونه
.دلم نمي خواست اينجوري بشه - تو واقعا؟ -
.فکر منو نکن. فقط خسته ام
.برو
.چند تا آدم بد دستگير کن
.باشه
،"معاينه پزشکي قانوني توسط "ادوارد نيگما
ساعت 8:42 صبح، سرد خانه اجساد مرکز پليس گوتام
دماي اتاق تقريبا .19 درجه سانتيگراد
،قبلا نيمي از يک کيک زغال اخته خوردم
.بقيه شو براي بعد نگه داشتم
...وجه مشابه يک آدم مرده، يک کشتي مسافرتي
و شترمرغ چيه؟...
.درسته، هيچي
.تا ابد کنجکاوي
اون چي؟
...نيگما"، چند مرتبه بهت گفتم"
که وارد اينجا نشي؟...
.اما يه چيزي کشف کردم - ...اگر به اينکار ادامه بدي -
باسن خودتو تو خيابون... .کشف ميکني
.بيرون
.به ضرر خودته
.شلخته نادان
."سلام، "بروس - .سلام -
چطوري، "بروسي"؟
.تامي"، سلام"
بد نيستم، تو چطوري؟ - .خودت ميدوني، مي پلکيم -
پس، مادرت و پدرت کشته شدن، ها؟
.آره - تو همه چيزو ديدي؟ -
خون و چيزاي ديگه؟
.ترجيح ميدم در موردش صحبت نکنم - .فقط کنجکاو بودم -
.من هيچوقت يه جسد واقعي نديدم
روده هاشون هم بيرون بود؟
.ميخوام برم سر کلاس
.منو ببخش، مادر، بخاطر گناهانم
.خنده داره
.اينجا بودن حس عجيبي داره
.فکر نکنم بخواي کسي ما رو با هم ببينه
.فالکون" همه جا چشم داره"
خوب، کجاي کاريم؟
،براش آشپزي ميکنم
.آواز مي خونم، با هم پياده روي ميکنيم
نفهميدم من ...خدمتکارشم، معشوقه اونم
.يا اينکه مادرش...
.يا هر سه شون
.اون به تو اهميت ميده
.آره
تا حالا وارد دفتر کار شخصي اون شدي؟
.آره
.چند مرتبه
توي کشوي پاييني سمت .راست ميزش يه دفتر حساب هست
.از دو صفحه آخرش کپي بگير
...اون قفله، بايد يه کليد
.از حلقه کليدش برداري...
چطوري بردارم؟
.يه شيشه کوچيک برات ميذارم .اونو بهش بده
.دو ساعت مثل يه مرده ميخوابه
اونو که نميکشه؟
."ليزا"
تو که نسبت به پيرمرد چيزي احساس نميکني، ميکني؟
.به هيچ وجه
.نه، اونو نميکشه
.الان کشتن اون فقط باعث هرج و مرج ميشه
.بايد قدرت اونو کم کنيم
،بعد که وقتش رسيد
...بدست گرفتن سازمان اون
.مثل آب خوردنه...
اگر يکي از آدماش منو موقع انجام اينکار گير انداخت چي؟
.اونموقع احتمالا ميميري
.اول تو برو
.باشه، باشه
.کلي گرفتاري دارم
يه چيزي بهم ميگه .به محل درستي اومديم
جدا؟ - .آقاي "سايونيس" الان شما رو ميبينن -
."ريچارد سايونيس" - ."جيم گوردون" -
.ايشون شريک من "هاروي بولاک" هستن
چطور ميتونم کمکتون کنم، آقايون کاراگاه؟ .وقت زيادي ندارم
اين مردو ميشناسين؟ کولمن لاوسون"؟"
.ممکنه براي مصاحبه شغلي اومده باشه
.متاسفم، نه
ديروز هيچکدوم از کارکنان شما غيبت نداشتن؟
امروز هيچکدوم از اونا با زخمي روي دست راستش نيومد؟
.من آمارگيري نميکنم، کاراگاه
اشکالي نداره ما کنترل کنيم؟
شايد بتونين بهم بگيد اين در چه مورديه؟
.کولمن لاوسون" دو شب پيش کشته شد"
مرديکه اينکارو کرده توي .جيبش کارت شرکت شما رو داشته
هزاران راه هست که .بتونه اون کارتو داشته باشه
تمام اين چرنديات جنگجويي چي هستن؟
.بهم الهام ميده
.امور مالي سطح بالا کار سختيه
،براي رسيدن به موفقيت .بايد يک جنگجو باشيد
.نه لازم نيست
.بايد يه تاجر خوب باشي
.جنگجوها تو جنگ مبارزه ميکنن .اون فرق داره
شما خودتونو يک قاتل تصور ميکنين؟
تا حالا کسي کشتيد، آقاي "سايونيس"؟
.فقط بشکل مجازي
.پس اينجا يه بازي بچه گانه راه انداختین
.دقيقا
.اينهم از حرفهاي مردي که جنگ واقعي ديده
شما واقعا آدم کشتيد، درسته؟
.تشخيص قاتلين واقعي ساده'ست
.بله، درسته
نقاب ها براي چي هستن؟
.اگر يه روانشناس اينجا بود مي گفت شما دارین یه چيزي مخفي ميکنين
.درست برعکس
.يک نقاب صورتو مخفي ميکنه، اما روحو آزاد ميکنه
.يک نقاب حقيقت رو ميگه
.خيلي عميق بود
...چطور میشه که بيشتر کارکنان شما
.آسيب ديده و زخمي هستن...
.بازي هاي فوتبال ما خيلي خشن اجرا ميشن
."شما دروغگو ميگين، آقاي "سايونيس
.چه مزاج آتشيني
.حتما دلتون براي ميدون جنگ تنگ شده
.تصور ميکنم کشتن اعتياد مياره
شما "کولمن لاوسون" رو کشتيد، درسته؟
.ثابت کن
.مي کنيم
،من برات پليس خوب رو بازي کردم
.اما اصلا طرز من نيست
.پليس گوتام
.آروم برگرد
!بذار دستاتو ببينيم
.تکون نخور
.بايد منتظر من ميموندي
."هي، "بروسي
."بروس"
.ي" نداره"
تو بي پدر و مادري، پس من .هر چي دلم بخواد بهت ميگم
.لطفا، از سر راهم برو کنار
سوسول از خود راضي، اينطور نيست؟
.اونم براي يه يچه يتيم
.تو خيلي بي ادبي
.دليلشو نمي فهمم
.بچه، تو خيلي عجيبي غريبي
...مادرت حتما
.در مورد مادرم حرف نزن
جدا؟
اون "تيموتي" نيست؟
تو مکان "فيش موني" آشنا شديم، درسته؟
.من هموني هستم که قبلا کار تو رو داشتم
.اميدوار بودم چند تا سوال ازت بپرسم
...من چيزي نميدونم
.وقت اونم ميرسه
.هر چيزي به نوبت
...بيشتر قاتلا تو صحنه جرم
.اثر انگشت باقي ميذارن، اما تو نه
تو تمام انگشتتو تو دهن .يارو گذاشتي
!صاحب سبکي .ازت خوشم اومد، پسر
.اين آخرين فرصتیه که داری
.وقتي پامونو از اون در گذاشتيم بيرون... همه چيز تموم ميشه
.دفاع از خود بود
.حتما اينطور بوده
منم همينو نگفته بودم، "جيم"؟
من نگفتم احتمالا دفاع از خود بوده؟
.حرف بزن
.گوردون" داره بقيه اظهاريه اونو ميگيره"
ظاهرا قسمتي از .مراحل استخدام بوده
سايونيس" گفته سه" .نامزد رده اول براي کار مبارزه ميکنن
اونا انتظار نداشتن ...تا حد مرگ مبارزه باشه، اما
.اين باورکردني نيست
،توافق متقابل امضا کردن
.يعني هر اتفاقی بيافته شريک جرم به حساب ميان
ميدونيم اين مبارزه کجا انجام ميشه؟
يه ساختمون اداري قديمي .که به پنجره هاش تخته کوبيدن
.با چشماي بسته به اونجا برده شده
بله، "اد"؟ - .تيونر پرينتر -
تو ميدوني اون در مورد چي داره حرف ميزنه؟
گزارش تحليلگر پزشکي .گفت اون جوهر سياه بوده
،اما من تحليل خودمو انجام دادم .و تيونر پرينتر بود
.در ضمن، از کتفاش گيره کاغذ در آرودم
.و بين دنده هاش چيپ هاي گرافيت پيدا کردم
.نفر شما تو يه دفتر کار کشته شده
آره، قبلا از اون گذشتيم .اد"، اما ممنون"
چيز ديگه اي هم هست؟ - .بله -
.اين باعث شد در مورد يه پرونده دو سال پيش فکر کنم
،يه مرد جوون با کت و شلوار
...لوله مرى اون با فروکردن برگه يادداشت
.از طريق خرخره پاره شده بود... ...بعد يکم تحقيق کردم
چند تا جسد ديگه با وسايل اداري کشته شدن؟
.چهار... در سه سال گذشته
.کاري کنين اون مرد اعتراف کنه .همين حالا
.فکر کنم مشکلي پيش اومده
"به عنوان وکيل آقاي "آدامز ...براي کاراگاه "گوردون" توضيح دادم
.بهش توصيه کردم بيشتر صحبت نکنه...
...همچنين، هر چيزي که اعتراف کرده
..با اعمال زور و درون حبس...
.مجبور به گفتن شده...
سايونيس" چقدر بهش ميده" که جرمو گردن بگيره؟
.روز بخير
"اون قبل از اينکه "آدامز .اظهارنامه شو امضا کنه پيداش شد
"بايد بفهميم "سايونيس .اين مبارزه ها رو کجا انجام ميده
تمام ساختمون های گوتام رو که متعلق به اون .يا شرکت هاي اون هستن کنترل ميکنم
بنظرت اين منطقيه؟
نه، اما چطور میشه اين اصلا بدتر از گووت" و "بالنمن" به نظر نمياد؟"
کي اين چیزا براي اين شهر عادي شد؟
چي تغيير کرد؟
.شايد هيچي ...شايد هميشه بوده و
.فقط آشکار نبوده... .فقط به يه جرغه نياز داشته
مثل کشته شدن "توماس و مارتا وين"؟
."من کور نيستم، "گوردون
.ميدونم که هنوز دنبال اين قضيه هستي
اما چطور ممکنه مرگ اونها مسبب همه اين چيزا بشه؟
اونا چرا انقدر مهم بودن؟
.فکر ميکنم بخاطر ايده آل هاشون بود
.يک "گوتام" متفاوت
.شايسته و اميد بخش
.هر چيزي که بود، الان ديگه نيست
وقتي "زاز" براي تو .اومد، من بايد ميموندم
.من بهت گفتم بري
.اصلا مهم نيست .من بايد ميموندم
.الان، بريم این یارو رو بگیریم
.آره
."يکم دير کردين، ارباب "بروس
چه اتفاقي براتون افتاده؟ .من کاملا خوبم -
چه اتفاقي افتاد؟
يه نفر در مورد مادرم .با بي احترامي حرف زد
واقعا؟
خب، اميدوارم دندوناي اون .حرومزاده رو شکسته باشين
.نه
...اون خيلي گنده تر از منه، و من
.من تو دعوا کردن زياد خوب نيستم .اصلا نتوستم بزنمش
اصلا؟
.به مدرسه چیزی نگو
.البته که نه
.اينو نگاه کنين
."سايونيس" صاحب نصف "گوتامه"
.خيله خب، تقسيمش ميکنيم
...روي ساختمونايي که ترک شدن تمرکز کنين
.يا در حال ساخت هستن...
!اين حرومزاده نباید از دستمون خلاص بشه
.ميخوام يه چيزي بگم... اون روي تو تاثير گذاشت
منظورت از اين حرف چيه؟ - ."سايونيس" -
ممکنه تو "کابلپات" رو ،"نکشته باشي، "جيمي بوي
.اما دورنت شرارت وجود داره
،ميتوني خودتو يه سرباز بدوني ،"اما تمام اين درگيري "فالکون
،درگيري با بقيه پليسا
.اينو دوست داري ..پس، وقتي چيزي پيدا کردي
.منم خبر کن...
باربارا"، همه چيز روبراهه؟"
،آره. من فقط
.ميخواستم از حال تو خبردار بشم
ميتونيم بعدا صحبت کنيم؟ .الان وسط يه کار هستم
.البته
...دوستت دا
!هي
.رييس چايي شو ميخواد
.تقريبا آماده'ست
.پليس گوتام
کس ديگه اي اينجا هست؟
...اين
.یعنی آره
.سلام
.دخترا خريد کردنو دوست دارن
...اين
.ساعت پدرتونه
.گمش نکنين
."خونه "تامي اليوت
.نترس - .نميترسم -
.دارم تو زهنم کاري رو که قراره بکنم مجسم میکنم
،چون اگر نميخواين اينکارو بکنين
.خجالتي نداره
.بلکه خجالت عظيمي داره
اينجا چه غلطي ميکني؟
.يه کار تموم نشده داريم
گوش کن، اگر فکر ميکني ...ميتوني به خانوادم بگي
تو ديوونه اي؟
!دیگه در مورد مادرم حرف نميزني
!"ارباب "بروس
.فکر ميکنم، بخوبي فهميد
حالت خوبه، دوست من؟ استخون شکسته نداريم؟
!اون سعي کرد منو بکشه
.درسته. همینطوره
.اون سعي کرد تو رو بکشه
فقط دفعه ديگه که ديديش .اينو به ياد بيار
...و اينم بياد بيار که
.من بهش اجازه دادم اينکارو بکنه...
.حالا روي اون انگشتا يکم يخ بذاريم
براي ناهار چي هوس کردي؟
.پيتزا - پيتزا؟ -
."انتخاب درجه يکيه، ارباب "بروس
جيم"، کدوم جهنمي هستي؟" .از ليست من هيچ گوهي در نيومد. تماس بگير
نيگما"، "گوردون" هنوز تماس نگرفته، نه؟"
نه، اما اگر کارآگاه ...تبديل به معما بشه
.بيدار شو
کارآگاه "گوردون"؟
!بيدار شو
...خب، شما سه نفر
.براي کار به شرکت من مراجعه کرديد...
...قبلا توضيح داده بودم که
.از هر چيزي در اينجا ميتونيد به عنوان سلاح استفاده کنين...
.و آخرين نفري که سر پا بمونه کارو ميگيره
...با اين حال
.امشب شب مخصوصيه
مرد بی نقاب رو ميبينيد؟
.هر کسي اونو بکشه... پيروز ميشه
.گوش کنيد، من پليسم
.تا الان، هيچکدوم از شما هيچ قانوني رو زير پا نذاشته
...بازي رو
.شروع ميکنيم
!يه فرصت ديگه ميدم
!کسي تکون نخوره - .اوه -
و موقع شروع کار هم .يک ميليون دلار پاداش پرداخت ميشه
.لعنتي
."آلوارز"
.براي کنترل اين آدرسا کمک لازم دارم
.گوردون" ممکنه تو دردسر افتاده باشه"
.کار دارم
دفعه بعد که زنت زنگ زد ...و پرسيد کجايي
.اينو يادم مياد، کثافت...
."کالينز"
گوش کن، دوست من، ميشه يکم کمک کني؟
!حالا، گوش کنيد، عوضيا
!پس، "گوردون" رو دوست ندارين
.حرفي نيست
.اون ممکنه يه آشغال باشه
.اما هنوز يه پليسه
،و هيچکدوم از شما، حتي يه نفر .وقتي اون نياز داشت کنارش نموندين
.اين دوباره تکرار نميشه
.براي کنترل اين آدرسا کمک لازم دارم
.همين حالا
.چند تا بده به من
.خيله خب
اما بايد هواي زنمو داشته باشي، خوب؟
.خوب
.تموم شد
.ميدونستم درون تو يه قاتل هست
...خوب
برادري پليست کجا هستن؟
بي خيالت شدن؟ - .احتياجي به اونا ندارم -
بنظر مياد يک ميليون .دلارو خودم بگيرم
facebook.com/rezapadsubtitles
جيم"؟"
!جيم"؟"
!"جيم"
.ممنونم
.خواهش ميکنم
بهتره دليل خوبي براي .اينجا بودنت داشته باشي
چيزيکه خواستم برداشتي؟
.من ميخوام بيام بيرون
.نه
.اون متوجه ميشه
.شايد امروز نه، اما خيلي زود
ارزشش رو داره؟
.تو ثروتمندي
.مردم ازت ميترسن
اين کافي نيست؟ - .نه -
.نيست
.من نزديکاي همين جا بزرگ شدم
.يه اتاق خواب، آب سرد
.فقط من و مامانم
.قبلا تو تختخوابي ميخوابيدم که پشت پرده بود
اونجا جايي بود که وقتي مادرم مردا .رو سرگرم ميکرد مخفي ميشدم
.و وقتي اون مرد مادرمو کشت همونجا بودم
."يکي از مرداي "فالکون
.از خدمات داده شده خوشش نيومده بود
.اونجا مخفي موندم
.ساکت، تا صبح
.با مادرم دو متر فاصله داشتم
.اون شب، يه قول به خودم دادم
.که انتقام بگيري
.که هرگز ضعيف نباشم
.که هرگز اجازه ندم هيچ مردي، هيچ مردي، از من سرتر باشه
اين برای عمل کردن به اون .قول بخاطر اون دختر کوچولوئه
پس، اين براي چيه؟
.اين يه نخه
.وقتي اينو بکشم "فالکون" نابود ميشه
.تو ترسيدي
.اما من اجازه نميدم هيچ اتفاقي براي تو بيافته
.اينو بهت قول ميدم
...ازت ميخوام بگي
".باور ميکنم، ماما"
.اين دختر منه
،موضوع اينه که وقتي من کار تو رو داشتم
،کسي ازم ميپرسيد "راز خانم موني چيه؟"
.ممکن بود جواب بدم
..."تيموتي"
.فکر ميکنم داري از من چيزي مخفي ميکني
...خيله خب، من
.شايد اونو موقع صحبت با "بوچ" شنيده باشم
صحبت در مورد چي؟ در مورد کي؟
."فال... "فالکون
...گفت، "ما
"."دوست ما که با "فالکونه
.همين
.داشت يواش حرف ميزد .خواهش مي کنم
.اون يکي رو داره که به "فالکون" نزدیکه
.البته
.متشکرم
.کسي جسدشو پيدا نکنه
.هر چي باشه در صلح هستيم
.نه! نه، خواهش ميکنم
!...نه! نه
"آلوارز" و "کالينز" .دارن سوگلي هاي "سايونيس" رو ميارن
بي غيرتا وقتي ديدن داري به رييسشون .دستبد ميزني خواستن فرار کنن
حالت خوبه؟
.اسن" بهم گفت يه سخنراني کردي"
.نميشه گفت سخنراني
.گفت منو آشغال صدا زدي
.درسته
.متشکرم
.بخاطر اينکه هوامو داري
.براي الان و قبلا
.فقط سعي کن دردسر درست نکني
.روز منو سخت تر ميکنه
.تو اشتباه ميکردي
.چيزي که قبلا گفتي
.من جنگيدن رو دوست ندارم
.اما از جنگيدن نميترسم
و اگر ما براي اين شهر نجنگيم، کي ميجنگه؟
."من قصد ندارم از کارم دست بکشم، "هاروي
فالکون"، شهردار و هر" ،پليس فاسدي رو که ميشناسم
.همشونو گير ميندازم
.بايد اينو بدوني
."برو خونه، "جيم
امشب داشتي گوش ميدادي، درسته؟
.شما تو دردسر افتادين، خانم پير
.شنيدم که براي اون دختر داستان تعريف ميکردي
دروغي که با قلبي صميمي .گفته ميشه خيلي قدرت داره
.برو ديگه، دير شده
.سلام، منم، دارم زود ميام خونه
.همه چيز بهتر ميشه، قول ميدم
.دوستت دارم
."هي، "گوردون يه دقيقه وقت داري؟
ميتونه صبر کنه؟
.داشتم از اينجا بيرون ميرفتم
.چند تا پليس يه مجرم آوردن
.ادعا ميکنه تو رو ميشناسه
جدا؟ اتهامش چيه؟
.دزدي، از چند تا مغازه گرون بالای شهر
.کار کاملا حرفه اي
.اون بچه حتي از آلارمها هم رد شده
بچه؟
پسر يا دختر؟ - .دختر -
گفت بپرسم اين اواخر .وارد مجراي فاضلاب شدي يا نه
.سلام، کاراگاه
دلت برام تنگ نشده؟
.ازش لذت بردم
.از زدن اون لذت بردم
.البته که ميبري
.حقش بود
.من هميشه خيلي عصباني هستم
اين از بين ميره؟
.اينو من نميدونم
..."آلفرد"
ميتوني مبارزه کردنو بهم ياد بدي؟
."بله، ارباب "بروس
.بله، ميتونم
ترجمه و زيرنويس رضـــاپـــاد rezapad@gmail.com